1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[FÅGLAR VITTER]
[VINDVÄST]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[BILMOTOR MUNLAR]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[BIL MOTOR REVVING]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[SPELA MUSIK
LÄNGT ÖVER RADIO]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Är du säker
har vi inte passerat avfarten?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["FAVORITPERSONER"
SPELAR PÅ RADIO] LILY: Ja, jag tror det.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Hon sa att turen borde vara
kommer hit ganska snabbt.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Kalla mig en diamant
Men säg inte till mig att lysa ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Raka linjer
Åh, åh, åh! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Åh, vänta, vänta, vänta!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Jag... tror att du precis klarade det.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
Lily, det går inte
som leder till en campingplats.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
Behaga.
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Okej.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Du är chefen.
[SKITAR]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Allt hon någonsin pratar om
Låter det hålla... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Det här är så trevligt. [SKITAR]
Jag tror jag ser en sjö.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Åh, ja. Titta på det.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Tillverkad av glas ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna känner att hon är
Den enda tjejen i världen ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Hon vill att du ska stanna ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Det är för mycket ridning
På ingenting diamanter ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Jag måste härifrån... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON SKATTAR]
LILY: Åh herregud!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Det är vackert.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[LÅT SLUTAR SPELA]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[FÅGELKÅTA]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[skrattar][skrattar] Låt oss gå.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[BYXA, FRITAR]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON: Whoo-hoo!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[BÅDA SKATAR]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON: Åh, det är perfekt.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[VISKAR] Wow, ja.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[PÅ NORMAL RÖST]
Och precis som den kvinnan sa, det finns ingen ens här.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON: Kom igen.
[LILJA FRITAR]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON:
Var vill du ställa upp?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY: Det gör jag faktiskt inte
vill ställa in ännu.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON: Vad menar du?
Det här stället är jävligt bra.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILY: Jag vet...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Jag menade inte
Jag ville inte stanna här.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Jag menade bara
som jag inte vill sätta upp ännu.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Vad hade du i åtanke?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
Jag vet inte...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[ANDAS DJUPPT]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[BÅDA SMOOCHES]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[BÅDA SKATAR]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[KYSSAR]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[GASPS] Åh! Åh, herregud.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[SKITAR]
Vadå? vad är det?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Jag antar att folk är här.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON: Shit.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[SKIFTAR]
[HALSENHAR]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[SPÄND MUSIK SPELAR]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Hej!
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
Vad fan? Hålla fast.
[TVEKAR] Varför är han... varför kommer han?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hej, eh... [SKITAR]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...kan jag hjälpa dig
med något?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon... Brandon.
Bara... ignorera dem bara.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Det är bra, vi kan ställa in
och återkomma till det senare.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Nej, det här är...
det här är trassligt. Hej!
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
Vad sägs om
lite avskildhet här, va?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Whoa, whoa, whoa.
Vad fan, man?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
[BYXOR]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[PROWLERS GRUNNT]
[GAP, SKRIKER] Nej! Brandon!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Inga! [GROANS]
[LILJA GIFTAR]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[SUBS] Nej!
Lilja!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[PROWLER GRUNNT]
Brandon!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[MUSIK SLUTAR]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
["PILAR TILL BLOMMOR" SPELAR]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[SPELARE SKRÄKER, KLAR]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Åh, älskling, kärlek ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Ja! Bra pass, Alex.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[APPLÅDER FÖR UTSKRIFT
[LIVLIGT TRADD]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Jag vill inte nej... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[SUPPORTERAR UPER,
CHATTAR ODISTT]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[LÅT SLUTAR]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[VISTLA]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[SPELA MUSIK]
[MASSA HEBELAR, APPLÅDERANDE]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
SPELAREN: Det var så coolt!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[ODISTINKT CHATTER]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[SKIFTAR]
[VISTLA]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[MASSA HEBELAR, APPLÅDERANDE]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Alltid hjälten.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Kul att du klarade det, Danny.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Du verkar förvånad.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Nej, jag är bara glad
något uppdrag kom inte upp
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
som hindrade dig
från att vara här.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Vad kan vara viktigare
än att ta min dotter
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
besöka några högskolor?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[VISTLA]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Jag uppskattar verkligen
du går med på att ta henne
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
med så kort varsel.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Jag gör det gärna.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Bara lite förvånad
du vill inte ta henne.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
det gör jag. Men...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Sjukhuset ändrade mitt schema
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
och jag har inte råd
att ta så många dagar ledigt.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Och med tanke på att hon och jag
har slagit huvudena
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
om saker på sistone,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
tänkte jag ärligt talat
det vore bättre om du tog henne.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Du har varit borta mycket
de senaste åren.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Du har inte mycket tid
att återknyta kontakten med henne
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
innan hon går på college.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Hur känner hon för det?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Ja...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[MASSA UROPER, JOBBAR]
Bra skott, Alex!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[SPELARE HAPPAR]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Det är därför jag är glad
du sträckte ut handen.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Jag är bara förvånad
du har så här mycket ledigt.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Egentligen... jag gick i pension.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Vad? [SKIFTAR]
[PENSIV MUSIK SPELAR]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
tänkte jag
du skulle göra 30 år.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Det gjorde jag också.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Sedan försökte de
att sätta mig på ett skrivbord och...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
det är bara inte jag.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Det är hela anledningen?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Ja.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Jag menar, resan varade längre
än det förmodligen borde ha gjort.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Jag missade mycket.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Vad ska du göra nu?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Långsiktigt? Jag har ingen aning.
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Men just nu är jag bara fokuserad
vid dessa högskolebesök
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
och försöker att inte göra saker
värre med henne.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINE: Hmm.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[VISTLA]
[MUSIK SLUTAR]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[BILMOTOR MUNLAR]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[FÅGLAR VITTER]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[NYCKLAR JANGLER]
[BILMOTOR STOPPAR]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[ODISTINKT CHATTER]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Hej.
DANIEL: Hej.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Alex!
ALEX: Kommer.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Där är vår fotbollsstjärna.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Hej, Daniel.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
Hej.
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE: Okej, tror jag
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Jag borde ta en bild
av er två innan ni går.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX: Jag förstår.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, låt oss bara ta det
ett... ett skott.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Mamma.
Nej, kom igen. Det kommer att gå snabbt.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Kom bara närmare.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Åh, kom igen, närmare än så.
Kom igen. Leende!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[SKITAR]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]
[SKITAR]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Inte illa. Okej. Äh...
Ja.
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Ring mig bara varje dag.
Ja.
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE: Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Hejdå.
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Okej. Vänligen se till
hon ringer varje dag.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
jag ska hämta,
även om jag är på skift.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Naturligtvis.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Hon kanske inte beter sig så nu,
men en dag...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
hon kommer att uppskatta detta.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Bäst att röra på sig.
JANINE: Ja. Okej. Um...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Ha det bra ni två.
Var säker. Danny.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Ta hand om henne.
Jag kommer.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["IKVÄLL" SPELAR]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Okej. Hejdå. Älskar dig.
Hejdå. Älskar dig.
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Så, vi gör det här.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
Det är spännande.
Ja. Totalt.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Du behövde inte berätta för mig
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Jag visste redan
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Att jag hade mitt liv baklänges
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ En illusion att välja ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[skrattar]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Jag handlar med min mässingsring
Nu kanske jag hittar lite tur ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Ett ögonblick på mina händer
Evig bön ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ För alltid förlorad ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Så synd
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Vilken sak att välja
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Jag är ute i galgen ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Men du kommer att rädda mig ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[LÅT SLUTAR]
[BILMOTOR STOPPAR]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[ODISTINKT KLATT
PÅ MOBIL]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Yo.
ALEX: Va?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Vill du använda badrummet?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Nej då. Jag mår bra.
[ANDAS DJUPPT]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[UPBEAT MUSIK SPELAR
OVER EARPODS]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[KNAPPSATS PIP]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[GASPUMP KLANKAR, VIRRAR]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Vad tittar du på
där borta?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Ingenting. Bara dumma grejer.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Som vad? Som katter
skridskoåkning eller något?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Katter åker skridskor?
Är det en grej?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIEL: Där,
allt är en grej, eller hur?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
När jag var utomlands,
om vi hade internet,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Jag skulle spendera timmar
tittar på det där skräpet.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Åh, du hade internet. Hmm.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Det måste ha varit någon annan anledning
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
varför jag knappt hörde
från dig då.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Låt mig gissa.
Driftsäkerhet.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DANIEL: Ja, vi tar det
sånt där... Ja.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...på allvar i en stridszon.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Bra. Bra.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Nej, för jag hade precis börjat
att tro att du inte brydde dig, men...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, kom igen, du vet
Jag hade inget val.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Tekniskt sett är det ett val
att gå med i armén.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Så... ja, det gjorde du väl.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL: Alex, jag var en soldat.
Ja, jag vet.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL: Och det är inte bara
det jag gjorde, det är den jag var.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Det var vad jag kände för
Jag kallades att göra.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Och jag är ledsen att det tog mig
bort från dig och din mamma.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Men du älskade det,
och du skulle göra det igen, eller hur?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
Skulle inte du?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Ja. Okej.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Vet du vad?
Jag ska använda badrummet.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[SKUFFAR, SUCKAR]
[HÖGLIGT MUSIK SPELAR]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Du bär. Rätt?
Självklart är jag det.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Rätt. Nåväl, lägg undan den.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Vad?
Lås upp den.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, jag är en högutbildad
soldat, jag var--
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Gud förbjude någon faktiskt
ser dig med den saken
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
och tror att jag är en redneck
eller något.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Du borde inte bry dig
om vad folk tycker.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Se, om du inte ens kan göra det
den här en sak för mig, det är...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
det är okej. Mamma kan hämta mig.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[ANDAS DJUPPT]
ALEX: Det är verkligen inte så långt.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[GRUNAR LJÄKT]
[HÖGLIGT MUSIK BYGGER]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Stäng din dörr.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[NYCKLAR JANGLER]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Där.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Vi bra?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Tack, Daniel.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Du vet, om du inte går
att kalla mig pappa,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
du kunde åtminstone...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[MUSIK SLUTAR]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL: Det kunde du åtminstone
kalla mig Danny.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Min mamma kallade mig Daniel.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[UPBEAT MUSIK
SPELAR PÅ RADIO]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[ODISTINKT CHATTER]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEX: Tack.
DANIEL: Tack.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Det verkar som
det finns en klädkod. Om du skäms för mycket
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
för att ses kan du bara vänta
i lastbilen, vet du?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Nej, jag vill gå
till föräldrarnas sak.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Se vad denna plats
handlar om.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
Okej.
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Bara så du vet,
allt du behöver göra är
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
ta tillbaka alla formulär
de ger dig
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
och säga det
detta är mitt bästa val.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
Är det?
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Jag behöver bara att du säger att det är det.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
Okej.
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Tack.
Vi ses efteråt. Okej?
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DANIEL: Kopiera.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[MAJESTISK KÖRMUSIK SPELAR]
[KÖR VOKALISERAR]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[SUCKAR]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
REGISSÖREN: Hej alla.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Tack så mycket
för att du var med oss i eftermiddag.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
När vi går runt,
vänligen meddela oss
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
vad ditt barn har
favoritämne är,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
vilken major
de tänker fortsätta,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
och eventuella aktiviteter
eller hobbyer de är intresserade av.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Vi börjar med dig, sir.
I flanellskjortan.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Äh, ja.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Min dotter är Alex Beckett.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
REGISSÖR: Mm-hmm.
Hon spelar fotboll.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Och jag tror att hon är...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
ganska bra på matte
och läser...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
vetenskap, du vet,
alla ämnen, verkligen.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Vet du om hon har det
en speciell huvudämne i åtanke?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Äh...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Hon är inne på många saker.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[SKITAR]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Men jag vet
att detta universitet
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
är hennes första val.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Jag ser, för att vara tydlig,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
detta är en högskola,
inte ett universitet.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
Det är skillnad.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Och hur är det med dig, frun?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[ODISTINKT CHATTER]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Så, hur gick det?
ALEX: Det var bra.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Kan vi gå?
Säker.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[FÅGLAR VITTER]
[ODISTINKT CHATTER]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Hej.
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Så, vad är din favorit
klass i skolan?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Varför?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Det visar sig att jag förväntas veta
något om dina akademiker.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Och vad du vill studera.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Tja, jag kan bara
vidarebefordra min utskrift.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Eller så kan vi ha ett samtal.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[MOBLER BLIPS]
Har precis skickat den till dig.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[MOBIL SUMMAR, KLIMAR]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Kan inte vänta med att kolla in dem.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL: Verkligen?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Ja, då blir jag det
på mitt bästa beteende.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[ODISTINKT CHATTER]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIEL: Ja.
Ja, hon är här.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Vill du prata med din mamma?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Hej mamma. Det går jättebra.
Älskar dig. Hejdå.
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Äh-ha, ja.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Okej. Vi ringer dig
efter besöket imorgon.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
Hejdå.
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[MOBIL PIPAR]
Vad ville hon?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Hon ville berätta för mig
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
att skolan
vi hälsar på imorgon
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
har ett stipendium
erbjudande på bordet.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Och för att se till att du ansluter
med fotbollstränaren.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Ja.
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Vad är det för fel?
Ingenting. Nej.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Det är bara konstigt
som hon tror att jag skulle glömma
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
att ansluta
med fotbollstränaren.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Jag vet inte, det verkar vara...
normal moderlig påminnelse till mig.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX: Nej, det är det, det är det.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
Det är bara allt hon har varit
vill prata om på sistone
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
är fotboll.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Gillar du inte fotboll?
ALEX: Ja, visst.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Jag menar, jag är glad
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
om stipendieerbjudandena
vi får.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Jag vet liksom
det hjälper ekonomiskt, men...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Ärligt talat, jag vet inte ens
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
om jag gillar att spela fotboll
så mycket.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Och sedan spela det på college
kommer att ta upp
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
så mycket av min tid, och...
det finns andra saker jag...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Jag vet inte, jag är...
Jag är inne på mycket mer.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Verkligen?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Som vad?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Konst?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Vad får dig att säga det?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Tja, jag tittade
vid dina utskrifter,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
och jag såg att du tog
ett konstvalfritt ämne varje termin.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Det är mycket mer
än vad som krävs, så...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
måste betyda att du verkligen gillar det.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Ja, det gör jag.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Vill du berätta mer om det?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Nej, inte riktigt.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Det gör jag inte nödvändigtvis
känner för att fejka
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
ett djupt samtal
med dig just nu.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIEL: Alex,
det behöver inte vara det
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
fejka en konversation.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Om konst är vad du gillar,
Jag vill höra allt om det.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
Nej, ärligt talat,
Jag är bara riktigt utmattad.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Det borde jag nog
sova lite och...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
det är en lång dag imorgon,
vet du?
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[HÖGLIGT MUSIK SPELAR]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[DÖRRLÅS KLICKAR]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
God natt.
ALEX: God natt.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[INVÅGARE SKRÄVER]
BARNMOTOR 1: Ett tryck till! Ett tryck till!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
Gå. Gå. Ja! Tryck!
BARNMOTOR 2: Andas. Stort tryck.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[ODISTINKT CHATTER]
BARNMOSKA 2: Stort tryck, du kan göra det här.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
MAMMA: [SNYTER]
Min baby! Min baby!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL: Det är den femte.
Något fel på tjejerna.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[MUSIK SLUTAR]
[ODISTINKT CHATTER]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX: Hejdå.
Hejdå, Alex.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[KYRKAKLOCKAN TALAR FJÄRNAN]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DANIEL: Hur gick det?
Det var bra. jag vet inte.
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Plats verkar som
en riktigt stor festskola.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DANIEL: Ja, jag såg det
de har en grej här
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
ringde nybörjaren
underkläder springa.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[skrattar] Ja, jag vet inte.
Jag är inte riktigt inne på det.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Tja, vi har två till
att se, eller hur?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Ja.
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
Vad är det för fel?
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Jag bara... Jag vet inte
om jag verkligen vill se
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
de andra två skolorna.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
Okej.
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Får jag fråga dig något?
Ja.
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Så jag mailade den här skolan
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
som jag är intresserad av
igår kväll,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
och de kom tillbaka till mig,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
och de sa att de kan
passa mig på en turné imorgon.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Kan du ta mig?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Vilken skola är det?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Det är en konstskola.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX: Jag vill verkligen försöka se
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
om det finns, typ,
en framtid i det för mig och...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Vet du?
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Men om... om du inte gillar det,
då vet du så klart...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DANIEL: Tja, jag gillar det.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
Det är, typ, en nio timmars bilresa
dock åt andra hållet.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Jag är pensionerad.
Fick inget annat än tid.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Vänta. Nej.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Är du seriös?
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Ja.
[skrattar] Okej. Okej.
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Um...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[SPELA MUSIK]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Det finns bara
en annan sak. Um...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Kan du inte berätta för mamma om det?
[SUCKAR]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX: Jag svär att jag ska berätta för henne
när vi kommer hem och... och--
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, det är--
Jag säger att jag fick dig att göra det. Du vet, det är mitt fel.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Titta, hon har bara den här idén
av... av min framtid i hennes huvud,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
och det är inte jag.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[ANDAS IN, SUCKAR]
Vart är vi på väg?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[SKITAR]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
["BLOOM" SPELAR]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Okej. Tack.
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Nej... ingen ledig plats
på den heller.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Tja, jag är säker
vi hittar något.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Kan bara vara lite längre
från kollegiet.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEX: Det är bra.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Gör allt jag kan...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Du vet, om det är värre
blir värre...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Jag har ett tält på baksidan.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Varför?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Jag har en massa saker där.
Jag säger bara, om vi var tvungna...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
vi kunde göra
en natt på camping.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Camping?
Ja, som vi brukade.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[TVEKAR] Okej, jag går
att fortsätta leta efter ett hotell.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[KNAPPAR PÅ MOBILKNAPPEN]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Känn solen
På ditt ansikte ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Full av färg ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Jag blommar...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[LÅT SLUTAR]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Gud.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Okej, jag tappade precis min sista takt
så det är det.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
Åh, kom igen.
[SUCKAR]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Ingen service
är inte världens undergång.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Kanske vi till och med kunde
ha en konversation.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[SUCKAR] Okej.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Vad vill du
att prata om? [ANDAS UT]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Låt oss prata om...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
varför titta på en konsthögskola
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
måste vara en hemlighet
från din mamma.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
För enligt henne
det finns ingen framtid eller pengar
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
i teckning eller målning.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Hon vill bara att du ska vara lycklig.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Kanske...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
försök att vara ärlig mot henne.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Som att du är ärlig
om din pension?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
Vad menar du?
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Allt du någonsin pratat om
var hur mycket du älskade armén,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
och hur du skulle bära uniformen
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
tills de slet sönder den
från din rygg,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
och nu väntar du mig bara
att tro
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
att du bestämt dig för att gå i pension?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[ANDAS DJUPPT]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
Okej. Bra snack.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[PENSIV MUSIK SPELAR]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[MUSIK SLUTAR]
[BILSTOPP]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Jag ska gå och använda badrummet.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[HUND SKÄLDER PÅ FÄRDET]
[BILDÖRREN STÄNGS]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[FÅGLAR VITTER]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[GASPUMP KLANKAR]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["DU TADE MITT HJÄRTA"
SPELAR svagt över HÖGTALARE]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[KYLSKÅP VIRRAR]
[KLOCKA TICKAR]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Du tog mitt hjärta
Och räddade ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Du ville ha mig
För att ta din hand ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Jag visste att du kunde
Ändras inte... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL: Gillar du konsten?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[ANDAS TUNGT]
Ja. Det är coolt.
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Vill du köpa en?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Eh, nej. Nej tack.
Har du ett badrum?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Ja. Genom den där sidodörren.
Det är väldigt lätt att hitta.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Tack.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[MUSIK SLUTAR]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[KÅKOR KRAGAR]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["DU TADE MITT HJÄRTA"
FORTSÄTTER ÖVER HÖGTALARE]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[FLASKARNA KLIRKA]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[HOOTANDE MUSIK SPELA]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
RESIDENT: Hej. Hej!
[ALEX GRUNTER]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Vad är du, 16?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Sjutton?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[ANDAS SKAKA]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[MUSIK SLUTAR]
[DÖRREN SLÄNGER STÄNGS]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL: Är det det,
plus gasen?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Japp.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Vart tog du vägen?
[REGISTRERA PIPPANDE]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DANIEL: Ja, vi kör
upp till Port Winston,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
men vi hoppades hitta
ett ställe att bo nära här.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Vet du något?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Nä, det finns inga hotell
mellan här och Port Winston.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Ingenting, va?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Åh, det finns ett gäng
av campingplatser
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
mellan här och där.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Fick faktiskt en riktigt fin.
Inte långt härifrån.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Hur långt pratar vi?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL: Bara några mil
upp på vägen.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Men det är verkligen lätt att missa.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Förmodligen bäst
om jag ritar dig en karta.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIEL: Tack. Jag ska ta tag
ett par saker till.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[SVETSAR FRÄCKAR]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["JAG ÖNSKAR ATT DU VAR
MED MIG I KVÄLL" SPELAR]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL: Det finns en liten skylt
precis vid avfarten.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Men du vill gå långsamt
eller så flyger du precis förbi den.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Du vill göra svängen,
och sedan är det bara en mil
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
från den punkten.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Jag fick oss vägbeskrivningar
för en campingplats.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Okej.
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ABIGAIL:
Du kommer att älska stället.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Det är vackert, och det borde du
ha allt för er själva.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Varmkorv, chips, vatten.
Mm-hmm.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Något annat?
Nej. Jag mår bra. Kan vi gå?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Jag vill bara... Jag vill bara gå.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Sjuttioåtta.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Tack igen,
och behåll förändringen.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Åh, jag uppskattar det.
Du njuter av lugnet och lugnet.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Ta hand om varandra nu.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Ring Stanley.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[MUSIK SLUTAR]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["HELGEN"
SPELAR PÅ RADIO]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Hämta mig i din bil
Bryr dig inte vad du kör ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Men det är bättre att vara högljudd
Och snygg typ... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL: Känns som
vi närmar oss.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Säger att vi borde se en milsmarkör
här uppe till höger.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEX: Är det det?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIEL: Där är den.
ALEX: Där går vi.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Kommer det att finnas en campingplats?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Jag menar, det är...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
inte mycket av en karta, egentligen.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[LÅT SLUTAR]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[PENSIV MUSIK SPELAR]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[MUSIK SLUTAR]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[FÅGLAR VITTER]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DANIEL: Vad tycker du?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX: Ja, det faktiskt
är ganska snygg.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIEL: Ja.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX: Jag är bara orolig
att inte kunna ta en dusch
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
innan turnén imorgon.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Säker på att sjön inte är så kall.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
Ha-ha.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Det är en konstskola.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Jag är säker på att du inte kommer att vara det
den enda personen där
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
som inte har duschat.
Ew. Okej? Det är grymt.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Nej, jag är faktiskt lite
stressar dock över det.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
Jag hör dig.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Den här delen av resan
var inte planerat,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
men här är vi.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Ja.
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Låt oss försöka göra
det bästa av det.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Jag menar, det är underbart.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Ja. Vill du slå läger?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Ja. Låt oss göra det. Okej.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GRUNS, BYXA]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[SKITAR]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[GRUNNAR]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[ANDAS DJUPPT]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Jag är imponerad att du fortfarande vet
hur man ställer in detta.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Självklart gör jag det.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Gjorde det typ 10 000 gånger
när jag var liten.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Förutom nu
Jag är mycket snabbare på det.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Ja, för då,
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
du insisterade
om att göra det själv... [ALEX SCOFFS]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...och det skulle du inte
låt mig hjälpa överhuvudtaget.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
De första par gångerna,
det tog mig över en timme
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
och du var precis som...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Du mår bra, sötnos."
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Under tiden,
det var helt mörkt ute.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Jag respekterade din beslutsamhet.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEX: Ja.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DANIEL: Åh, man,
förutom den ena gången.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Kommer du ihåg?
Det regnade så hårt,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
vi blir genomvåta,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
och det skulle du fortfarande inte
låt mig hjälpa dig.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hej, jag kan åtminstone prata
om motståndskraft
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
på min högskola
ansökningsuppsatser nu.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Ja. Det var tåligt.
ALEX: Ja.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DANIEL: Ja,
på tal om högskoleuppsatser...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Jag antar att den här skolan kommer att göra det
vill se lite av din konst.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Ja. Naturligtvis.
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Kan jag se några?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Jag tar dig dit,
borde inte jag åtminstone
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
ha lite grundläggande kunskaper
av ditt arbete?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Om de frågar mig om det?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Ja.
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Ja, jag vet.
Jag antar att du har rätt. Um...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Ett par skisser
Jag gjorde nyligen,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
och döm dem inte
för hårt, okej?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[SPELA MUSIK]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Så coolt. Hmm.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
De är bara skisser.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Ja, men stilen
och detaljen
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
är verkligen något.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, du måste fortsätta med det här.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Är du seriös?
Ja.
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Ja.
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Har du något mer jag kan se?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Jag kan visa dig
några tavlor jag har gjort.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Du kan bara svepa igenom.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIEL: Vad? Wow.
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Dessa är otroliga.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
Jag har en helhet
portfölj online.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Jag kan visa dig
när vi får service igen.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Jag kan inte vänta
att se allt.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[SKITAR]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[SHIVERS]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Kallt?
Ja.
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Låt oss se om vi kan
hitta lite torrt ved.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Gör en eld.
Ja.
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[MUSIK SLUTAR]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[FÅGLAR SOM RINGER, VITTER]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Hur mycket mer
tror du att vi behöver?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Låt oss hoppas att det här brinner.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX: Ja, allt är ganska blött.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[FÅGELSKIT]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Vad var det?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DANIEL: Jag vet inte.
Djur, kanske?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Ja.
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[KLACKAR PÅ FÄRDET]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Ja, jag hörde det.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Som, tillbaka i det området, eller hur?
Ja.
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Dags för en liten recon by fire.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[GRUNNAR]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[SKITAR]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[ROCK DUNKAR]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[KLÄVNING AV LÖVVERK]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Vad var det?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Måste vara, liksom,
en tvättbjörn eller en possum.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEX: Va.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Jag älskar den där teckningen
med alla ansikten.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Åh, ja, jag gjorde porträtt
av mina vänners ID.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIEL: Verkligen?
ALEX: [SKITAR] Ja.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DANIEL: Det är så coolt.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[VISSLÄNGD]
[LÄMNAR FRASANDE]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEX: Vad är det?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
Det är en person.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[VISSLÄNGD]
[LÄMNAR FRASANDE]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hej!
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
Hej?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Vi ses.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Åh, jag kan se dig också.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 SKATTAR]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Är det din son?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Vi menade inte
att förstöra din jakt.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Vi åker tillbaka
till campingen.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Vi vill inte ha några problem.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 SNICKAR]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Flytta. Titta inte tillbaka.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Hej! Kom tillbaka hit!
Sikt. Sikt!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Tillbaka till lastbilen.
[WALKIE TALKIE PIPAR]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
De kommer direkt till dig.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[TRUCKMOTOR VARVLING]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
De tar lastbilen!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
Hej!
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hej! Hej!
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASPS] Pappa!
[SKRIKER] Nej, gör inte det!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[GRUNNAR]
[DANIEL GRUNTS]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[GROANS]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[GRUNNAR]
[SKRIK]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[BÅDA GRUNTA]
[BYXOR]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[GRUNNAR]
[BEN KNAPPAR]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[SKRIKER, ANDAS TUNGT]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[GRUNNAR]
[GASPS]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Tillbaka i skogen, på det sättet!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Stopp!
Vi vill inte skada flickan.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[ANDAS TUNGT]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[WALKIE TALKIE PIPAR]
Jim, Cy.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Vi har två ner, och han är på väg
norrut mot dig.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Den här jäveln kan slåss.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Vi kan gömma oss där borta. Sikt.
[BYXOR]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[SPÄND MUSIK SPELAR]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[BYXOR]
[BYXOR]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[UTRYKTER, GIFTAR, BYXA]
DANIEL: Hej. [SHUSHAR]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX STÖN, MUFFAD]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[WALKIE TALKIE PIPAR]
STANLEY: [ÖVER RADIO] Jim, Cyrus, är du där?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[WALKIE TALKIE PIPAR]
STANLEY: Jim? Har du dem?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX WHIMPERS]
[VISKAR] Nej.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[GRENAR SPRACKAR]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[WALKIE TALKIE PIPAR]
STANLEY: Jim, kopierar du?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [VISKAR]
Berätta redan för honom.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [VISKAR]
Håll käften.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[WALKIE TALKIE PIPAR]
STANLEY: Har du dem eller inte?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[WALKIE TALKIE PIPAR]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: Det här är Jim, Stanley.
Eh, nej.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX ANDAS TUNGT]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: Vi förlorade dem.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY: Vad fan
menar du att du tappade bort dem?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Du är sex av er, eller hur?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[WALKIE TALKIE PIPAR]
JIM: Tja, de sprang iväg,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
men det finns ingenstans
för att de ska gå.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Vi tar dem snart, jag lovar.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY:
Tja, du är jävligt bättre.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Det finns för mycket
på spel för oss.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Nästa jävla grej
Det är bäst att jag hör av dig
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
är att du har dem,
och du är på väg tillbaka.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[WALKIE TALKIE PIPAR]
JIM: Vi är körda.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[SPÄNDIG MUSIK SPELAR]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[ANDAS SKAKA]
Vilka... vilka är de där killarna?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Jag har ingen aning.
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX: Tror du att de dödade
den där killen i hörnet?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
jag vet inte.
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[ANDAS SKAKA]
DANIEL: Vi måste härifrån.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Ja.
Vänta bara.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[FLUGOR SUMMAR]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[VÄST, ANDAS TUNGT]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hej, hej. [SHUSHAR]
Bara andas. Bara andas.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Jag visste... Jag visste något
var iväg med den killen
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
vid bensinstationen.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Jag visste det, jag visste det,
och det sa jag inte till dig.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Jag borde ha sagt något.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Jag borde ha sagt något.
Alex. [SHUSHAR]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX: Om och om igen
och om och om igen.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Se, gör det inte
något ljud, älskling. Gör det inte.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Gör det inte.
[SUBS]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[ANDAS TUNGT]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] Du blöder.
Du blöder.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Du blöder.
Det här är ingenting. Titt.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Det är bra.
De kommer...
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Jag mår bra. Det är ingenting.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Okej?
[VÄST, ANDAS TUNGT]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DANIEL: Alex.
Alex, fokusera. Titta på mig.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Titta på mig.
Jag vet att du är rädd.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Jag vet att du är rädd,
men jag behöver dig fokuserad
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
om vi ska få
genom detta, okej?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
Okej. Okej.
DANIEL: Så du måste lita på mig.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Okej.
Kan du göra det?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Ja. Ja.
DANIEL: Jaha?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[ANDAS TUNGT, KVINKER]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Vet du var vi är?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Jag ska ta reda på det.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[PENSIV MUSIK SPELAR]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[VINKAR]
Låt oss gå den här vägen.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[ANDAS SKACKLIGT, SNEFAR]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[GROANS]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[VISKAR] Kom igen. Håll dig låg.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[SUCKAR]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[GIFTAR, ANDAS SKAKA]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[ANDAS DJUPPT]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[SPELA MUSIK]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Dessa tabletter tar bort bakterierna.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[VATTEN SLOSHING]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Drick.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Jag förstår inte hur
du är inte mer upprörd på mig.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Jag fick dig att låsa pistolen
i lastbilen.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
ALEX: Jag vet inte ens vad jag tänkte på.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
Det är mitt fel att vi är det
i den här situationen nu, vet du?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, gör inte det.
Inget av detta är ditt fel.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Lyssna på mig.
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
Jag har varit
på mycket värre ställen än så här
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
genom åren.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
Och det har jag alltid gjort
tog sig igenom. Alltid.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
Och det var då jag inte försökte
för att skydda personen
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Jag älskar mest i den här världen.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Vi går
att ta sig igenom detta.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Jag lovar.
De här killarna vet det inte än,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
men de bråkade
med fel pappa.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[MUSIK SLUTAR]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEX: Vad? vad är det?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL: Du ser den luckan
mellan träden?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Det finns
inga raka linjer i naturen.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Nej, det finns inte.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[DJUR SKIFTAR]
[FÅGLAR RINGER]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Järnvägsspår
alltid leda någonstans.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEX: Vilket håll?
Hitåt.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Hur vet du det?
Det gör jag inte. Bara att vara avgörande.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[FJÄRN UGGLA TUTA]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL: Gå ner.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
Kom hit.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Jag tycker att vi borde gå
kolla upp det.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[VISKAR] Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Nej, vi måste fortsätta.
Jag vill inte gå in där.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Älskling, det kan vara något
där vi kan använda.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Jag ser en antenn.
Kan betyda radio... vapen.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Vad ska du göra,
bara gå fram och knacka?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
De gömmer sig förmodligen
där inne och väntar på dig.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Vi kan inte komma i närheten av det.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Det kan vara tomt.
[SUCKAR]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Hur som helst, vi ska se till
de ser oss inte komma.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Hur?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Hitåt.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[VAN MOTOR MULLER]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[SPÄNDIG MUSIK SPELAR]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[ANDAS HVART]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
Jag hör inte
någon rörelse. Okej.
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Håll en hand på min ryggsäck
och titta på våra sex när vi flyttar in.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
Okej.
DANIEL: Klar?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Ja.
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[SPÄND MUSIK SPELAR]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[SPÄND MUSIK BYGGER]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[GRUNAR, SKÄLLER]
[BÅDA GIFTAR]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEX: Pappa!
[CYRUS SKRIKER, STÖNAR]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, spring!
[ALEX PANTS, GRUNTS]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL GRUNTS]
[CYRUS STÖNAR]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM: Kom hit, din lilla skit!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Vart tror du att du är på väg?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[GRUNS, BYXA]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[DANIEL BYXOR]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEX: Nej!
Alex, spring! [GRUNNAR]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[TALAR ODISTIGT, GRUNAR]
[GRUNNAR] Släpp mig!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[GROANS]
[PROWLERS GRUNNT]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS: Kom hit!
[GROANS]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX SKRIKER]
Helvete, jävla bara...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[GRUNNAR]
[GROANS]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[BÅDA GRUNTA]
Sluta surra! Gud!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[BÅDA GRUNTA]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY GROANS]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[CHOKES] Sluta röra på dig!
[GRUNAR] ALEX: [GRUNAR] Pappa!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL GRUNTS]
[ANGUS STYN]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[GRUNNAR]
[SKRIK, GRUNNT]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX GRUNTER]
[GAP, DRÄVS]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR: Nej! [SKRIK]
[DANIEL STÖNAR]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Nej!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL STÖNAR]
[GRUNNAR]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GAR GRUNTS]
[GRUNNAR]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[STÖN, BYXOR]
[GRUNNAR]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Jag ska slita
ditt jävla hjärta! [GRUNNAR]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[BYXOR] Pappa! Inga!
[GAR GRUNTS]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX GRUNTER]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL GRUNTS]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[GRUNNAR]
[GROANS]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEX: Pappa! Inga!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[HUND SKÄLLER]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEX: Pappa!
[GRUNNAR, STYN]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Låt oss gå!
[BYXOR]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[GRUNNAR]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[MUSIK SLUTAR]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[BYXOR][BYXA, GRUNTS]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
[GROANS]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, är du okej, älskling?
Min fotled. [VINKAR]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Vi... vi dödade
den där killen och jag...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
och jag hjälpte dig och hans kniv
var liksom precis där.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[SHUSHAR]
Och det var så mycket blod.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
Jag låg på hans axel.
Alex, Alex, älskling.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Du gjorde vad du var tvungen att göra.
Det är vi eller dem. Okej?
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Varför försöker de ta mig?
jag vet inte.
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
jag förstår inte.
jag vet inte.
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Okej, älskling,
kom hit, kom hit.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Jag vet, men jag har dig.
[LILY ANDAS TUNGT]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Okej? Nu,
tror du att du kan gå?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Va?
Jag tror det.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Okej, för vi måste
komma i rörelse.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Okej, låt mig hjälpa dig upp.
[BYXOR, STÖN]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Okej, låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[ANDAS TUNGT, STÖNAR]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Fan.
Vi behöver hjälp.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Vi borde gå tillbaka och få hjälp.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Vi kommer ingenstans
utan den där tjejen.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Håll ihop skiten.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky är död, Angus.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Jag kan fan se det, Gar.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Vill du vara den
att gå tillbaka för att berätta för Stanley
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
att Nicky är död?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
Och vi fick inte flickan?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Hur tror du att han är
kommer att reagera, va?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: Låt oss gå, pojkar.
Vi har inte hela natten.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Vad sägs om Nicky?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: Vi kommer tillbaka
för honom senare.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Knulla.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[FÅGLAR VITTER]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Hur är den där vristen?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Ja, det är okej.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DANIEL:
Jag tycker att vi ska vila det benet.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX: Jag kan fortsätta.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DANIEL: Om vi inte vilar,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
vi gör oss själva
mer sårbara.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[ALEX PANTS]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DANIEL: Låt oss kolla
denna plats. Det ser bra ut.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
Okej, låt mig
ta en snabb titt.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEX: Okej.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Trevlig.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Det här är perfekt.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Du kan se eller höra
någon som kommer.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
De kommer inte att kunna
se oss när det blir mörkt.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Okej.
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Du tog med allt det där
för collegebesök?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
Det är en vana.
Det skadar aldrig att vara förberedd.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Titt. Jag har din favorit.
Lönnfläskkorvbiff.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Smaskig. [SKITAR LJÄKT]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DANIEL:
Trodde inte att jag skulle äta
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
ytterligare en av dessa
ett tag.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Vad är den verkliga anledningen
lämnade du armén så plötsligt?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Uppenbarligen älskade du det.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Mamma och jag trodde att du var
ska göra tio år till.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Sanningen är...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Jag hamnade i ett knytnävsslagsmål
med min C.O.
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Vad hände?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Min senaste operation gick lite åt sidan.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Vi skulle precis tillbaka
för att evakuera lokal personal
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
vi jobbade med.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Men folk fick reda på det.
Och det var kaos.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Bara så många människor
försöker fly.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Familjer. Barn.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Det var en kille som
försökte ge mig sin bebis
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
över taggtråden
innan vi lyfte.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Ja, bara ber mig
att ta henne.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
Och jag försökte.
Min C.O. blev förbannad.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Han beordrade mig att lämna henne.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Sa att detta inte är det
varför vi är här.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
När jag vägrade,
han fick i mitt ansikte.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Och jag tappade det.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Så...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Min pension var inte det
precis frivilligt.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Och barnet?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Hon kom inte därifrån.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Jag är ledsen, pappa.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[SPELA MUSIK]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEX: Får jag fråga dig
en sak till?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Säker.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Har du vunnit kampen
med din C.O.?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Åh, jag ropade på hans rumpa.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[SKITAR]
DANIEL: Riktigt bra.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEX: Bra.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Jag tror att jag är klar. [SKITAR]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DANIEL: Alex.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
När jag var där borta,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
det satte mig
i ett visst headspace.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Jag visste inte
hur man är den killen...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
och sedan hoppa på telefonen
med dig och bli pappa.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Men jag borde ha hittat ett sätt.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
Och jag är ledsen.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Ja. Tack.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
Och jag vet. Jag vet.
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Gud, jag är trött.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DANIEL: Jaha?
Ja. Det börjar bli kallt.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIEL: Okej. Här.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Du kan använda detta.
ALEX: Tack.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Jag kommer upp dit
för att hålla dig varm.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Här. Kom hit.
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Jag kanske bara blundar
i några minuter.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Ja, varsågod.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Jag stannar på vakt.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[SYRSAR VITTER]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[FÅGLAR VITTER]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Jag måste gå på toaletten.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Ja?
Ja.
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Min fotled mår bättre.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Det är bra.
Ja.
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Jag kommer genast tillbaka.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Gå inte långt.
Ja.
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Håll er nära nu.
Jag ska gå upp
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
och jag ska träffa dig
vid nordgaffeln.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
Och för Guds kärlek,
håll käften.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Jag kan höra dig över en mil bort.
Kom igen, kom igen, kom igen.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Följ mig.
Jag sa åt dig att hålla käften!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Ja, håll bara käften.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
[GRUNNAR]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[BÅDA GRUNTA]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[BÅDA GRUNTA]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
Ta en paus.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[SHUSHAR]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[YELPS]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Pappa, jag hittade henne.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[BÅDA GRUNTA]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Fy fan. Gå. Kom igen.
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[GASPS]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Hon är så här!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[BÅDA GRUNTA]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[YELPS]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[BÅDA GRUNTA]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX: Pappa, spring! De kommer!
Gå! Tvärs över floden.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Åh, herregud!
Gå! Vi har honom!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Låt oss gå. Låt oss gå. Tryck!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Gå, gå!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Slå inte flickan.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
De korsar floden,
rakt mot dig.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DANIEL: Den här vägen.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DANIEL: På det sättet.
Okej. Okej.
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DANIEL: Gå!
Du, gå den vägen.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Åh.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Vi måste hoppa.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEX: Nej, nej, nej, nej.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Ja. Du måste lita på mig.
Det ser tillräckligt djupt ut.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Gå. Pojkar, den här vägen!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Det finns inget annat val, Alex.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Gå!
Okej. Okej. Okej. Okej.
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[HOSTA]
Alex!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Är du okej? Är du okej?
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Det! Det!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Gå under vattnet!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Jag ser dem! Jag ska hämta dem!
Stopp! Du kommer att slå henne!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[GASPS]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[SPÄNDIG MUSIK SPELAR]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEX: Hur långt? [GASPS]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL: Du är okej.
Du är okej. ALEX: Okej. [ANDAS TUNGT]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[HOSTA]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
Är du okej? Är du okej?
ALEX: Ja, jag mår bra.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Åh, åh, pappa! Pappa! Pappa!
DANIEL: Hej!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Pappa! Pappa!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[YELPS] Pappa! Pappa! Pappa!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[BÅDA GRUNTA]
[GASPS]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Det räcker.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[GRUNNAR]
Nej! Inga! Inga!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Inga! Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Pappa! Inga!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Inga! Pappa! Pappa!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[SKRÄPER] Pappa! Pappa!
[SKRIK, BYXA]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Vill kanske inte titta
på det här, söta tjej.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEX: Nej! Pappa!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[GASPS]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Få henne härifrĺn.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[SPELA MUSIK]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX: [EKO] Pappa! Pappa!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE: [EKO]
Danny, ta hand om henne.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX: [EKO] Pappa! Pappa!
DANIEL: [EKO] Det ska jag.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX: [EKO] Pappa! Pappa!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[GASPS]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[HOSTA]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[GROANS]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[ÅSKA MULLER]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DANIEL: ALEX
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[BYXOR]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[ÅSKA MULLER]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[SPELAR MUSIK]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[FÅGLAR KORRAR]
[ÅSKA MULLER]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GAR GRUNTS]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[GUN KLICK]
Det räcker.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEX: Hej?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Hej?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[EKO] Hjälp!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Hjälp!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Hjälp!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Hej!
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Här borde du dricka det här.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEX: Var är jag?
Snälla skrik inte.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Han hatar verkligen det.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Jag fördes hit
precis som du.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Jag var rädd
och jag försökte slåss.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
Och det fungerade inte. Okej?
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Det gjorde bara saker svårare
och det vill du inte.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[EXHALS] Mitt råd...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
är att bara göra som de säger,
okej?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEX: Nej!
[DISHER KLAMLER]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Snälla skrik inte.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[DÖRREN SLÄNSER ÖPPEN]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Vad handlar allt skrik om?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Låt mig gå.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Du är rädd.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
Och det förstår jag.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Jag är ledsen, men det går över.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily var rädd när
hon kom hit först.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Men nu är hon tacksam
att vi har välkomnat henne
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
in i vår familj.
Är det inte rätt, Lily?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Ja, Stanley.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Ser du?
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Vi försöker skapa
något speciellt här.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Och du, av alla människor,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Jag trodde skulle
förstå det.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Dra åt helvete.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Är det här ditt?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
Det är vackert arbete. Verkligt.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
När jag vänder
genom dessa sidor...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Jag kan se dig
världen annorlunda.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Precis som jag gör.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[SPELAR MUSIK]
[ODISTINKT CHATTER]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Trött?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCUS: Ja.
Sova skulle vara skönt.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY: Ja.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Tuffaste hittills.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[ANDAS UT]
MARCUS: Ja, knulla mig.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Din pop kunde inte välja
en tjej med som en... IT-far?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Pojkar. Fick en öl.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Yo, kan jag gnälla på en av dem?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY: Trodde att du slutade.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Ser du hur vackert det är, Lily?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Vacker.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Vi behöver mer
av denna skönhet här.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Det kommer bara att ta lite tid.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Lita på mig.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[MUSIK SLUTAR]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Ge det lite tid bara.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY: [GRUNAR] Shit.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
LILY: Alex. Komma tillbaka!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
INFOGA:
Hej! Whoa, whoa, whoa!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Komma tillbaka!
Låt henne gå! Låt henne gå.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Jag förväntar mig att du får henne i kö.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
kom med mig.
[GRUPP SKRÄKER, KLAR]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[GRUNNAR]
Fu--
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Göra mig ett par ägg också?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Ja, hur vill du ha dem?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Scrambled är bra. [GROANS]
BARTENDER: "Kay.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[KNACKAR PÅ DÖRR]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Herregud. Vad nu?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[GRUNNAR]
[GRUNNAR]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[GRUNNAR]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[ANDAS TUNGT]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[BYXOR]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Nej. Nej. Nej. Nej.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Nej, nej.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[VINKAR]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[SPELA MUSIK]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[VINKAR]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Fan. [SNYTER, ANDAS SKAKA]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Om du håller ett öppet sinne,
du kommer att lära dig att älska denna plats.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Du är viljestark,
och det uppskattar jag.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Men jag behöver dig
att komma tillbaka med mig
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
utan att göra något väsen just nu.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[ANDAS TUNGT]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[MUSIK SLUTAR]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Okej, grabbar.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Så vem ska berätta för mig...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
hur får jag tillbaka min dotter?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Varför inte du
bara dra åt helvete, skitstövel?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Hon är borta.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Okej? Hon är jävla borta.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Ja, um...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Okej, vänta, vänta, vänta. Vänta!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[SKRIK]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, mina jävla fingrar,
din jävel!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Knulla!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
Fan!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCUS: Kom igen.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY GRUNTS, GRUNTS]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Jag jävlas inte.
Berätta var min dotter är.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Du är för sen. [SKITAR]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Hon får nog det
från en av pojkarna
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
riktigt bra just nu. [SKITAR]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
Och älskar varje tum av det.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, jag bara...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Nej, nej. Stanna, sluta, sluta,
sluta, sluta, sluta!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Stopp! Stopp! [SKRIK]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[KLUCKAR, KLARTAR]
[ANDAS SKAKA]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Just nu, din vän här
försöker andas.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Det kommer inte att fungera.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Med varje flämtning,
han fyller bara lungorna
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
med mer och mer blod.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Dränker sig själv.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Men det kommer att ta lång tid.
Absolut ingen rolig väg att gå.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Så ni andra
har ett val just nu.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Börjar med dig.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Knulla.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Var är min dotter?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Säg inte ett skit, Cy.
Jag säger inget skit.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Säg det inte till honom.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIEL: Okej.
RAY: Gör det inte.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Berätta inte skit för honom.
Berätta inte skit för honom.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Säger fan inte något.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Var är hon?
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Jag kommer inte att fråga dig igen.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[GRUNNAR]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
Hon är på ön.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Håll käften.
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Vilken ö?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Inga?
[GRUNNAR]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Nej, nej, nej! Vad är du...
vad gör du?
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Inga! Stopp! [SKRIK]
Jesus! Knulla!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Knulla! [SKRIK] Fan!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[SKRÄPER] Vilken ö?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Ön där vi bor.
Stopp... stopp, stopp, stopp.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Nej. Jag tänker inte sluta.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Knulla! Åh, fan.
Sluta, snälla, snälla.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Varför tog du henne?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Få det att sluta.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Varför tog de henne?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Berätta för mig eller jag ska
skär halsen av dig!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Stopp! Gör honom inte illa.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Jag ska berätta. Jag ska berätta.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Okej. De tog henne
att föda upp henne.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Okej? Stopp.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Vad fan sa du nyss?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Det spelar ingen roll vad jag sa.
CYRUS: Åh, mitt öra.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Det är som han sa till dig.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Din tjej är borta.
Lämna honom ifred.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Du fick ungefär
två sekunder till för att berätta
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
vad fan är det som händer.
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy...
CYRUS: Nej, nej, snälla!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
För helvete, Ray!
Ring bara din pappa.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Behaga!
DANIEL: Hans pappa?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS: Det här är jävla galet.
Jävla idiot!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Vem är hans pappa?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Stanley Dixon.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Det är han
som ger skott.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Herregud, Cy. Om du säger
ett jävla ord till...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Ännu ett jävla ord,
och jag kommer att vara den som...
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIEL: Håll käften.
[GROANS]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Har inte pratat med dig än.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Talar han sanning?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Ja.
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
Och det sa Stanley till dig
ta min dotter?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[SKRIK] Fan! Ja!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Vi behöver fler kvinnor för vår
kan inte få barn längre.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Åtminstone ingen som överlever.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Det har pågått
några år nu.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Det finns gifter
i vattnet eller något.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
Fan!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Så, hur hittar vi den här skiten?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DANIEL: [ÖVER RADIO]
Stanley Dixon, kopierar du?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[STATISKT KNASTANDE ÖVER RADIO]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[RADIO PIP]
DANIEL: [ÖVER RADIO] Stanley.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Du kanske vill hämta.
Jag har din son.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Var är min dotter?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY: [ÖVER RADIO]
Titta vem som är tillbaka från de döda.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Jag har din son, Ray.
Och några av dina andra män.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Tja, en man mindre nu.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Var är min dotter?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Vad heter du?
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Du vet min,
det verkar bara rättvist.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIEL: Danny.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY: Tja, Danny,
Jag kan försäkra dig,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
det finns inget behov
för ytterligare blodsutgjutelse.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Din dotter mår bra.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Det var aldrig min avsikt
att skada henne.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIEL: Jag vet
vad är dina avsikter,
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
din sjuka jävel.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Jag skulle säga att de är ganska skadliga.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY: Det är därför
du känner inte mig.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Du vet inte
vad jag har byggt här.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Jag vill prata med Alex.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Direkt efter att jag hört
min sons röst.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Säg hej till din pappa, Ray.
Fan!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Gå åt dig själv,
din jävel!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Få ifrån mig![GRÖN]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL: Lycklig?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Det låter inte som
han behandlas väldigt bra.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Åh, det är han inte.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY: Det är en besvikelse.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL: Var är min dotter?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY: Hon är här.
Alex. Säg hej till din pappa.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Pappa! Pappa!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Pappa, du lever!
Hjälp! Pappa, hjälp!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, är du okej?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Är du nöjd?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Om du vill se
din son lever igen...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
du tar hit min dotter
och du kommer ensam.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Förstår du?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Du vet, du kan också
döda mig bara nu,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
För det finns inget sätt
du eller din dotter
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
gör det någonsin
ur detta levande.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[DRAMATISK MUSIKBYGGER]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[ANDAS UT, NYSAR]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[KAMINEN VISSLAR LJUKT]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[ODISTINKT CHATTER]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[GRUNNAR]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[BILMOTORER STARTAR]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[GRUPP STÖNANDE]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[MUSIK SLUTAR]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Ni stannar här.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Bara jag och tjejen
från denna punkt.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Du förstår, Stanley.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Knulla inte med det här.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Nej, sir.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX: Hej... [GRUNTAR]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Låt oss gå och träffa din pappa.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[BILEN NÄRMAR]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[BILDÖR ÖPPNING]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX GRUNTER]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX VOKALISERAR]
Inte ett ord.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL: Det är okej, älskling.
Det här är snart över.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Jag har haft gasen igång
här inne den sista halvtimmen.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Så, du kommer att vilja sätta
bort den där pistolen
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
innan du blåser oss alla åt helvete.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY: Tja, titta på dig,
Herr påhittig.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Men jag bryr mig inte ett dugg.
Är du okej, son?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Inte så jävla bra.
Han skar av mitt finger.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY: Du förstår, den där skiten
sitt inte rätt med mig.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Jag tog hand om din dotter
som om hon var min egen.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Titta på henne,
hon är allt i ett stycke.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Det skulle du ha gjort
samma sak om du var jag.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Nej, det skulle jag inte.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Älskar du inte din familj?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Det verkar som om vi har olika
definitioner av kärlek.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY: Tja, kanske
det är för att du aldrig har varit det
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
placera i en position där du var
på väg att förlora allt.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Allt som du arbetat för,
allt du byggt
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
och brydde sig om genom åren.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Avskalas långsamt
bort från dig.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Vi startade inte det här.
STANLEY: Det gjorde du fan inte!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Du är precis som
resten av dem.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Vi lever i ett fridfullt paradis.
Helt självförsörjande.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Bort från samhällets trams.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
Och så kommer de hit
med sina kemiska anläggningar,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
förgifta våra vatten
och förstöra våra jävla liv.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
Och du tror att de bryr sig?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Bryr du dig?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Nej.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Alltså, desperata tider
uppmana till desperata åtgärder.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DANIEL: Vad sägs om då
är det här över?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
Och du och din son kan gå tillbaka
till ditt lilla paradis.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Behaga.
Lämna min dotter och mig ifred.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Hur låter det?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Skicka över honom.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[STATISKA LJUD]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Pappa, de har ett gäng killar
väntar utanför, vi måste gå.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DANIEL: Vad?
Jag tar dig, jävel. [GROANS]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[BÅDA GRUNTA]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Fan!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[SKRIK]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[GROANS]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Pappa! Pappa!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Ta honom!
Gå in!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, gå ner!
[MUSIK SLUTAR]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[EXPLOSION]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[GASPS]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[HÖGT MULLER]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Vad hände? Vad var det?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Jag tror att vi är säkra nu.
Verkligen?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Ja, älskling.
Jag tror att allt är över.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Okej. Okej.
[SMOOCHES]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Åh, herregud. [SUBS]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Jag saknade dig.
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Jag saknade dig också.
Jag är så glad att du är tillbaka.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Jag är så glad att du är säker.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Det kommer att bli okej.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Det kommer att bli okej.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Okej. Låt oss gå härifrån.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Är du okej?
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Titta bara inte.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY STÖNAR LJUKT]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[MUSIK SLUTAR]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[ODISTINKT CHATTER]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DANIEL: Är du nervös?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Ja. Typ.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Platsen är mycket större personligen.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Du kommer att göra det bra här.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL: Och det är inte för sent
att ta det mellanåret.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX: Äh-ha, pappa.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE: Din pappa och jag
kunde inte vara mer stolt över dig.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DANIEL: Men om det suger,
vi är bara en timmes flygresa bort.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEX: Pappa!
DANIEL: Jag säger bara.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[ODISTINKT CHATTER]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX: Oj, det är riktigt bra.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Jag tror att det är jag.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Det är så bra
att träffa dig personligen.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Så trevligt att träffa dig också.
Det här är mina föräldrar.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
Hej.
JANINE: Hej. Jag heter Janine, det här är Danny.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Hej Carrie.
CARRIE: Hej.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Vi har hört mycket
om dig från Alex.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Du också. [SKITAR]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Ehm, lyssna,
du kan slänga dina saker.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Du kan packa upp senare.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Um, RE har ett möte
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
på cirka fem minuter
över i 111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Du kommer att kunna träffas
alla andra på den här våningen.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Sval. Äh, låter bra.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Tja, ge oss bara en sekund?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Ja, närhelst du är redo.
Ljuv. Tack.
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Så jag antar att det här är hejdå för nu.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Okej.
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEX: Mamma,
det är inte så att jag går
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
att studera utomlands eller något.
[SKITAR]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Jag kommer bara att vara här, och du kan
besök när som helst och...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Jag kommer att vara hemma till jul
och Thanksgiving.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
Jag vet.
ALEX: Rätt.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Åh, snälla, gråt inte.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[SKITAR]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hej, vet att vi älskar dig.
Vi är glada för din skull.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Jag älskar er också.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
Och om du behöver något...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
Jag vet. Verkligen.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Jisses, det är fortfarande lite konstigt
att se er tillsammans igen.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[SKITAR]
Ja, men det är bra också, eller hur?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Nej, definitivt. [skrattar]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[UPLIFTIG MUSIK SPELA]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Okej.
Vi kommer igång.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEX: Okej.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Men igen, om du behöver något.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Något.
Samtal.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEX: Jag ska.
Okej.
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEX: Jag lovar.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Jag älskar er.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE: Älskar dig också.
DANIEL: Älskar dig också.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX: Ha en säker resa tillbaka.
Okej.
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Var bra.
ALEX: Jag ska.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
Och om du inte kan vara bra,
var försiktig.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[skrattar] Okej.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
Jag älskar dig.
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[ANDAS UT]
[MUSIK SLUTAR]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[SKRATTAR LJÄKT, SNEFAR]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Är allt okej?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[SUCKAR] Jag saknar henne redan.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[skrattar]
Det gör jag också.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Men hon är där hon hör hemma.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Ja.
Rätt.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Vänta, mamma! Mamma! Pappa!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Du har fortfarande min bärbara dator.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Åh. Ja.
Det behöver du.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE: Varsågod.
Tack. Hejdå.
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEX: Jag älskar er.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Vi älskar dig också.
Älskar dig också.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEX: Okej. Hejdå.
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[MUSIK SLUTAR]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[PENSIV MUSIK SPELAR]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[DRAMATISK MUSIKBYGGER]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[MUSIK SLUTAR]